The code says that you can use standard couplings in that application. In my opinion standard couplings do not provide a pressure seal and it is unlikely that they are tight enough to provide the required cooling of the hot gasses if there is an explosion in a conduit between an explosion proof enclosure and the seal fitting.
I know the quality of the couplings that I see has gone down a lot since I started in 73...maybe when they evaluated the couplings for that application they used higher quality couplings than I see now, but even back when I started, if you tried to use conduit with a conduit coupling for water, it would leak at the couplings no matter how tight you tried to make the connection.
I have never installed a standard coupling between an explosion proof enclosure and the seal off fitting as, in my opinion, they are not suitable for that application. I do, of course, use standard couplings for the conduit runs in the classified area, but not between an explosion proof enclosure and it sealing fitting.
If they apply pressure and measure pressure drop to indicate conduit damage, they must be using special couplings...maybe plumbing couplings like you suggest...our straight thread coupling do not hold pressure.