Re: connecting stranded wire to receptacles/commercial use
Larry, the setup for the tests have no bearing on the rules of installation. If I were testing a circuit breaker, it would be by itself on a bench in free air. I don't believe circuit breakers are installed that way. If the testing laboratory, manufacturer's instructions, or the NEC does not set up requirements for the way the installation is done, you are free to do it anyway you wish. If the stranded wire is soldered and the termination gets hot enough to permit the solder to melt, you lose your connection. Hence the reason for being mechanically secure first.
The bottom line is that the standard is not to be used to make a requirement for installation even though I agree that it should be included in the requirements.