No need to tape devices in cut-ins or any other box... When installed the screws can not reach the sides of either a ring or a cut-in.
Sure you can easily pull out any device with it taped. What do you do once you have it out? Try to pick the tape off while you hold the grounded yoke? Seems silly..... Even more dangerous IMO.
Sure if you have to pull a device out live, you can unless your name is "Shakey Jake". If your name is 'Shakey whoever', maybe you should just go shut the circuit off.
But if you feel you need to be 'nice to the next guy' by taping the device - why not skip that, and write the circuit number and panel on the back side of the cover plate instead. Makes more sense huh? Or maybe leave a line diagram of the building on the plans you built the place with at the panels or on site somewhere.
That said I have also seen guys who make a little C out of the thin cardboard that device boxes are made of, and slide it in between the device screws and the metal box to guard the screws as they pull it out. You might also be able to do the same with a matchbook cover?????