You can believe it or not, but moving the PV to a supply side connection is a very common way to protect a generator when it comes in as a retrofit after PV is already installed on the load side. It's as simple as adding a fused disconnect and a tap to the service conductors; any experienced electrician can do it very easily. It's a little more expensive than just landing a PV breaker but not compared to the cost of a generator, and your customer should have had this explained to him before he bought the generator because he cannot leave the PV connected the way it is.
As we have told you repeatedly, you have to do something to protect the generator from backfeed from the PV system. You can move the PV to the supply side or you can add series contactors to the PV conductors. Either way there will be associated costs and complexity, and either way you will have to get access to the service conductors.
Your last assertion is a whole 'nother can of worms, but when the PV system cannot connect in the main panel because of 705.12 concerns you have just three options: move the PV connection to the supply side, downgrade the main breaker to make electrical room for the PV, or reduce the size of the PV system to fit. The third option is the most unlikely to appeal to a customer, but in my experience the other two are about equally used in residential settings.