LarryFine said:
When I face the old, black-metal boxes with brackets that were nailed to the stud and lath-and-plastered over, I usually use a carbide recip blade to cut the box loose from the plaster, and then a metal blade to cut the bracket.
If grounding is the only issue, I'd recommend using an unused cable-clamp screw sans the clamp (they're always a pain to get back in!) or drill and tap a hole as Frank suggested. Remove the box only if necessary; it's not easy.
That's what I do if I have a box with no cable entries on one end.
I remove the screw so that I can remove the clamp plate, and then I use a small piece of tape to fasten the screw onto the end of a screwdriver and re-install it. I sometimes use super glue to glue the screw onto the end of the screwdriver. It sure makes getting the screw re-started a lot easier.
I then use it as my bonding screw.
I've seen some boxes where the sparky used a clamp screw on openings that were in use (had cable in them). This is not good and not allowed.
If I'm removing a box, I'll cut around it with a keyhole saw and then push (or knock) the side that's not attached to the stud back into the wall void. Then I use a screwdriver to pry the box loose from the stud and push it into the wall, remove the nails with needlenose pliers, remove the wires from the box and then turn the box longways(?) and remove it. The plaster is hard on the saw, but this is the best way that I've found.
If the wood lath is close enough to the opening edge, I sometimes run screws straight in thru the box ears, thru the plaster and into the lath.
In the past, I'd cut the nail ears off a standard plastic box and attach it to the stud with drywall screws, but that's not allowed anymore (why?, I have no idea).
If the box is on a kitchen counter, or anywhere that will see a lot of use, and the hole won't require any repair, I will apply a bead of Silicone caulking around the box before I slide it into the wall and then wipe off the excess. It secures the box to the wall much stronger.
I do a lot of work on old homes, so I carry drywall joint compound and tape in the truck to repair the opening if needed.
Sorry for the long post on a simple subject, but one of the reasons I like this web site is because of the wealth of knowledge in how to do things in ways that save time or makes the job easier.
If this post helps anyone, it's worth the effort.
steve