In the '05 NEC in art 100 it defines a Branch Circuit, Multiwire as consisting of two or more ungrounded conductors that have a voltage between them...
the conductors from the same phase would not have a voltage between them. Splicing the neutral conductors together in the load center for the purposes of eliminating the two conductors under one terminal would not IMO make it a MWBC.
What makes it a MWBC? It doesn't meet the definition or do anything that a MWBC would be utilized to do.
The OP spoke of expensive repairs. That seems to me silly to remedy this violation. What would you think if it was your house?
Edited: Also, what Dennis Alwon said.