I would try bonding the metal roof to a single standard length ground rod.
Then bring a wire from a shallow ground rod on the side of the house opposite to the high voltage line just for reference purposes. Measure the voltage between this wire and the ground rod that was bonded to the roof. That way you can see what you are up against to determine if more extensive measures are needed. Measuring the current on the wire bonding the roof would be helpful to understand the situation. Start with a standard clamp meter on the most sensitive scale, and then use a leakage type clamp meter if a higher sensitivity is necessary to observe the level of current flowing.