First a buck/boost transformer is nothing but a high voltage to low voltage transformer configured in a auto transformer configuration, the secondary of the transformer is put in series with the primary in either an additive (boost) or subtractive (buck) so if the primary is 208v and the secondary is 24v then adding the two will result in a boost to 236 volts, the only load will be the transformer losses and the inrush if you were to connect the transformer after the inverter is powered.
Most inverters have what is called soft start when powered up or after an overload if it has the automatic restart feture, starting the inverter after the transformer is connected will take care of the inrush, but you will have to account for transformer loss when calculating how much load you can now apply to the inverter.
Many inverters will claim an output voltage of 110vac, but the true RMS voltage will be in the range of 89-95vac this is because many inverters output a modified wave (square wave) this modified wave will have a much lower average RMS voltage and many universal type motors (AC/DC brush motors used in drills and other hand tools) will run much slower, as well as some switching type power supplies don't like it.
I have used a 1 to 1 transformer to achieve a true sine wave from the fly wheel effect, but doing this does not bring up the voltage, by using a BB in a boost configuration you could, but you will loose the over all capacity of the inverter.
With a inverter that has an output of right around 90 volts RMS you will need a boost transformer that has a secondary of 24vac and a primary of 90vac, but putting 90 volts into a 120 volt winding should give you about 108vac out, a BB transformer with a 120 volt primary and a 36 volt secondary (if you can find one) will give you around 117 vac out, but I have never seen one.
I know you already have the inverter, but it is what it is, I have had a few that you could adjust the output voltage up to around 120vac, but not all can do this.
I have a true sine wave inverter that works well with hand tools as well with electronics, the only way to fly.
I think the problem is going to be trying to find a BB transformer with the right voltage ratings, use the ratio of the transformer in boost to find the right one, and use one only big enough to handle the largest load you will use, and this will place the least amount of losses on the inverter.
Also keep in mind with an output of 1750watts and an eff. of around 60% will result in a 12 volt load on your batteries of 243 amps at full load of the inverter, hope you have enough batteries and alternators for that kind of load, there are some high amperage alternators out there with modified mounting to fit, I had a 285 amp on my van to power a 3600 watt true sine wave inverter salvaged from a totaled RV system, it took 10/ 12 volt batteries to give me a good day of running it at 60% of capacity, a bull dog auto start programed to start the van at 11vdc kept the batteries from going dead, trust me it started quite often.
Although I did remove that system when my 2007 van was totaled and its in my garage less the batteries, but right now I have an 1800 watt with welder cables and a couple of 500 amp battery clamps to just hook it to my battery on the fly, if I get any where near 1500 watts it will kill my 2005 van in less then two minutes even with the engine running, (tested with a 1500 watt space heater) that is a 208 amps load on my puny little 104 amp (much less at idle) alternator and one factory battery, so keep this in mind.