In old installations sometimes they ran service entrance cable with the aluminum circumferential neutral underground without conduit. It tends to fail eventually. Sometimes you can detect a failed neutral via the use of a clamp around ammeter.
Secondly, if you have an open neutral on the customer side of the service and the utility comes out and tests at their xfmr, they likely won't find the same voltage anomalies you have found. By telling us the two points where you are getting the different readings, you have suggested the two points the failure likely is in between.