They were simply stating that they wanted clean lightly lubed threads, no it doesnt change the tool but they listed all the pitch and grade fasteners with a recommended torque. Applying 50# to a dirty rusty or even simply dry thread will result in a different clamp pressure. Really greatly,,, hugely effects the start or restart torque.
Think about this. say guyy one puts a wire under lug, lubes and tightens firm and wants to come back and snug it, reinstall, any reason wants to move this connector. If its seized or stuck who knows what the torque will be, either direction, can even be seized immediately upon installation. First guy can turn it a bit either way, if it happens to be loose can simply tighten it a little again, with or without a torque wrench.
It may never tighten dry and some threads take 8x dry to turn it as lubed.