Again, if the PVC male adapter is listed to be used with the threaded metal hub, why does the threaded metal hub need to be listed for the PVC male adapter?
An analogous situation would be classified circuit breakers. A panelboard will list certain breakers that can be used with it, but if a third party tests and lists their own breaker to used with that panelboard, you can use them, even though the panelboard hasn't listed those third party breakers.
So as the PVC male adapter has been listed to be used with threaded metal hubs, that suffices.
Cheers, Wayne