230.70 hardly tells all. The grouping rule is 230.72. It requires grouping of the multiple disconnects permitted by 270.71. 230.71 refers back to 230.2. There is nowhere that 230.70 (general requirements for discos) clearly has input into what 230.72 (grouping) applies to.
They are different services. The OP's situation is one service and it does not qualify for 230.40 Exception 3 because it is not a dwelling.
Unless there are multiple sets of conductors coming from the utility, there is only one service.
Note that this particular exception to 230.40 is left out of list in 230.71. In other words, you cannot have two-six service disconnects for each set of service entrance conductors if the only reason you have multiple sets of service entrance conductors is to have multiple disconnects. Since 230.72 requires those two-six discos to be grouped, you cannot use 230.40 Exception No. 2 to get out of the grouping requirement. You can use any of the other exceptions, but not that one!