As I said previously, with no further information, I would be on kingpb being correct, and he is firmly in the 'ground the signs better' camp. I still have a strong hunch that disagrees with this as the solution, but this is a laypersons hunch versus someone with experience in the field.
Remember , "Theoretically, there is no difference between theory and practise."
My hunch is still that the sign is 'grounded' well enough to dissipate any induced voltage. The sign does not have an official 'made electrode', and probably has a resistance to ground much greater than the 25 ohm standard that we see over and over again, but it is sitting on a metal pole embedded in concrete in the soil. Since the impedance of the energizing circuit is also very high, I expect that the sign is inadvertently 'grounded well enough'.
However, if we agree that the signs are being energized in a high impedance fashion by the high tension lines, by some as yet ill defined mechanism (electrostatic induction? Magnetic induction? Air carrying ions from corona discharge? Little green aliens worms that live on the potential difference? ), then it seems to me that other objects in the vicinity would be similarly energized. This includes the truck and the workers.
If you have a worker (energized by proximity to the line) touching a sign (also in proximity to the line, but also in contact with ground), then the worker will receive a shock as they ground _through_ the sign. In this case, the solution is not grounding the _sign_ further, but instead grounding the _worker_ before they touch the sign; or bonding the worker to the sign prior to touch.
The reason that I cannot advocate using some sort of simple bonding cord or strap is that while this might reduce the nuisance shocks caused as above, in the even of a real fault such a bonding mechanism would be a real safety hazard. When lineworkers ground out transmission lines, they follow very careful 'hot work' practise when installing the grounding cables. Similarly, would you want to be in an _insulated_ bucket when working up high, not intentionally near power lines, but always with the risk of accident, or would you want to be in a well grounded bucket? I do not know the relative safety merits.
In any case, the outcome will be determined by the experiment, and I am waiting to see how things work out.
-Jon