Is there anything the utility company can/would do if this is the case?
Seems like 5-volts would indicate some higher than desired neutral connection in the system.
There are many things that could be done, but I doubt the utility would sink any real money into a solution for 5 V. I think a bad primary neutral connection would cause higher than 5 volts to appear.
If the transformer is fed off a 3 phase feeder, maybe the feeder is unbalanced and high neutral current is causing the voltage to appear. That could be fixed relatively cheap.
If they are served from a single phase line, and the line is well loaded, there is not much that can be done cheaply. Now you are looking at upgrading the neutral.
Winnie's comment made me think that if the cause is not primary neutral current, because it is only showing up at one waterer, and pulling the meter does not cause it to go away, then maybe a neighbor has a 120 V or 240 V ground fault somewhere that is not being cleared by a breaker.
Bro - if you lift the utility neutral wire from your meter base and the voltage goes away, then it is primary neutral current causing the voltage. If it does not go away, then I think there is a secondary ground fault on a neighboring service.
Also, as a tip, pay attention to what is different about the waterer that has the voltage compared with the ones that do not. Look at things such as location, setup...
Do you have more than one metering point at your place?