It is a single building with a single service drop and two meters one for each suite. Yes the garage is used by both tennants. This question would hold whe piping the basement and using the same conduit for both suites.
I almost got caught on this recently. Outbuilding is allowed 1 branch circuit before becoming a feeder drop. (And must have 'master disconnect switch'.)