Re: uderground duct with
Being confused is a good sign. It indicates that you are thinking clearly about an unclear situation. Let me take on a few points of confusion, and see if I can help you understand.
First, the voltage rating of a conductor (or anything else, for that matter) is based on the capability of the insulation system to prevent leakage current from the current-carrying materials to the outside world. Secondly, the current rating of a conductor is based primarily on its cross-sectional area, and to a lesser degree on the geometry of its construction. Finally, the generation of heat within a conductor is given by I*2 x R. So if you can push the same current through two conductors of the same resistance value, then you will get the same heat generation.
It might seem reasonable, then, that the three classes of insulation systems that you mention should not, by themselves, have an impact on the heat generation rates of the conductors within them. However, each of the three types of conductors will have different values of resistance. Also, at a higher voltage, you would expect lower currents. So the heat generation rates will not be the same, as neither the ?I? nor the ?R? is the same.
But even if you could select a 480 volt cable and a 4160 volt cable with the same resistance, and even if you push the same amount of current through each, the situation will still not be the same. You will get the same internal heat generation, but the two insulation systems will pass that heat to the outside world at different rates. So what you see in the duct, and in the concrete and dirt surrounding the duct, would still not be the same.
Does this help?
p.s. A duct is a type of raceway. You are right about that. It's just that 310.16 doesn't say "underground raceway," but rather "direct buried." That is a cable surrounded by dirt, and does not involve a raceway.