I don’t have it in front of me.Do you have a link to that documentation? In one of our CEU discussions it was discussed that all boxes are required to be supported. Maybe it could be argued that these boxes do not fall under Article 314 so 314.23 does not apply.
If you look up installation specs for Sunco wafer lights it specifically says new construction requires securing driver while remodel applications do not.