Hello thanks for your help Winnie.@Burdaneta We have to go one step at a time
1) You describe your supply as '120/208'. You also say 'high leg'. I am guessing that you have a high leg delta service, 240V L-L, 120V L-N on two legs, 208V L-N on the high leg. Please confirm this. The other possibility is that you have 208V L-L, 120V L-N in a balanced wye system, but I don't expect that.
2) As others have noted: when you have a delta:delta transformer wired in reverse, you do _not_ connect the neutral. Connecting the neutral when it is on the side used as the _primary_ may cause circulating currents and excess heating, but shouldn't change the output voltage.
3) You've not described how you grounded the 480V delta secondary, nor how you measured the unbalanced voltages. You should measure both L-L and L-G voltage. The voltage measurements you gave look like L-G voltages, but if the transformer secondary isn't grounded than the voltage measurements will be variable, likely not balanced, and essentially meaningless. Depending on the requirements of your system and hardware available, you might need to corner ground your 480V or get a different transformer.
-Jonathan
1) indeed my supply (electrical panel ) has a high leg on phase C
2)yes is delta-delta I already disconnected the neutral thanks all for the advice on this.
3) the xformer has a self grounded on the corner with X4 I’m using that ground for everything that needs ground, like grounding bushings Etc.
I measured again I’m still have this weird voltage readings on the H side.