I understand the point you are trying to get across, but it is not exactly the way you think...
Using your van example, you said it will only go in drive, and by inference you are saying it will not go in reverse. However, by saying it will only go in drive also infers that to go in drive, it must be capable of at least one other position (or the statement would/should have been "stays in drive") and there is no other inference that it will not go in any other position, only that it will "go" in drive. The actual only conclusion that can be reached without reservation is that it can go in any other position and "not go". If it does "not go" in any other position, the condition is met... and the shift lever will still go in any other position. It would be obvious, it will only "go" in drive
Now to 225.30. It's a matter of literal interpretation. First, it's in Article 225 which automatically limits the scope to outside feeders and branch circuits.
Then 225.30 says, "
A building or other structure that is served by a branch circuit or feeder on the load side of a service disconnecting means shall be supplied by only one feeder or branch circuit unless permitted in 225.30(A) through (E)."
Note what it says is not the same as: ...shall
only be supplied by one feeder or branch circuit....
The position of the word
only in the sentence structure is critical to the interpretation.
Now, don't forget the first part of the sentence at this point either. It already limits the condition to a building or structure served by a feeder or branch circuit on the load side of a service disconnecting means... and no other condition, such as served by a feeder AND a service, or another alternate power source (or a feeder or branch circuit thereof).