The change in the 2008 Code was intended to clarify that the requirement applies only to luminaires that utilize double ended lamps. Looking at the sentence in the 2005 Code:
"In indoor locations, other than dwellings and associated accessory structures" - this tells where the requirement applies.
"fluorescent luminaires that utilize double-ended lamps" - this is the type of fixture that the requirement applies (subject).
"and contain ballast that can be serviced in place"-this modifies the subject.
"or ballasted luminaires that are supplied from multiwire circuits and contain ballast that can be serviced in place"- further modifies the subject (redundantly I might add).
"shall have a disconnecting means either internal or external to each luminaire, to disconnect simultaneously from the source of supply all conductors of the ballast, including the grounded conductor if any."-this is the requirement.
In my opinion this is how the panel intended this to be read. It was never intended to apply to luminaires that do not utilize double-ended lamps.
"In indoor locations, other than dwellings and associated accessory structures" - this tells where the requirement applies.
"fluorescent luminaires that utilize double-ended lamps" - this is the type of fixture that the requirement applies (subject).
"and contain ballast that can be serviced in place"-this modifies the subject.
"or ballasted luminaires that are supplied from multiwire circuits and contain ballast that can be serviced in place"- further modifies the subject (redundantly I might add).
"shall have a disconnecting means either internal or external to each luminaire, to disconnect simultaneously from the source of supply all conductors of the ballast, including the grounded conductor if any."-this is the requirement.
In my opinion this is how the panel intended this to be read. It was never intended to apply to luminaires that do not utilize double-ended lamps.