Well the OP Justin, said he has had the cable company out and they have replaced their lines up to the DMARC.
He also does not state if them problem happened before or after he did a service change.
We have completely redon her service, redid and updated the grounding (new ground rods, to water line, and even to gas line).
The cable company has replaced their line from the telephone pole to the house.
Furthermore the problem is on the customer premises side of the DMARC.
Because it does not happen when run off a generator:
I did try running a generator with the extension cord to see how that would effect it. It doesn't show any voltage on the wires
I suspect its a ground loop or a improperly wired receptacle combined with a faulty TV.
I would determine if the voltage on the COAX is AC or DC or both.
My next move would be to test the outlets and check the equipment grounding.
I use an ideal 'sure test' for this, its quick and also gives me the voltage drop.
If its DC voltage I would be immediately suspecting the customer equipment.
Use process of elimination to eliminate the source.
I would also test the customer equipment for ground faults, or 'earth leakage'.
I have a break out cord that lets me put a clamp meter on an appliance.
A bad cap in a power supply could be leaking to the frame ground and if the outlet is not properly grounded it might light up the coax.