It is possible to use buck-boost transformers, 3 X 240/32V connected in wye if the OP really wanted. The output voltage will be 471V (On the high-side, the voltage to neutral will be 272V or a phase voltage of 471V if the input voltage on the low-side is 240V). On the problem with grounding, the wye point of the transformer bank solves that.The principal limitation in the NEC is 210.9 / 215.11, which require that "the system supplied has a grounded conductor that is electrically connected to a grounded conductor of the system supplying the autotransformer." With some exceptions that don't apply when boosting 240V to 480V.
So if the OP has a 240V 3P3W ungrounded delta (not too likely), that rules out autotransformers. If it's a 240V 3P3W corner-grounded delta supply, then using two 240V:480V boost transformers for the ungrounded legs would comply with the above sections.
If it's a 240V 3P4W delta with a center-tapped conductor that is grounded, then I'm not clear on whether the above text would allow you to create a 3P4W 480V delta in which one conductor is grounded, but not actually used by the load, or if that would be prohibited.
Cheers, Wayne
The remaining question will be the costs of doing those.