Sure, the NEC has some requirements for motors when they are installed under its jurisdiction. I agree if you're building a motor for installation under the NEC, you better meet those requirements.
So let me rephrase: 110.14(C)(1) was not put in the NEC to help people select their terminal size when building equipment. I traced the introduction of the first paragraph of 110.14(C)(1) with its garbled usage of "termination provisions" to PI 1-227 (Log #3285) for the 2002 NEC (PDF page 72 of 70-A2001-ROP.pdf from nfpa.org). In the 1999 NEC, every use of the term "termination provisions" in 110.14(C) was consistent with its meaning "terminals, etc." (I suggest you read that version.) But the above PI introduced the "determination of termination provisions" language that is problematic.
The point of the PI was to introduce the language about Table 310.16, as well as an incidental renumbering. Below is the substantiation for the PI; it speaks well for itself. The ROP says the PI was accepted and does not provide a panel statement.
Cheers, Wayne
Substantiation for PI 1-227 (Log #3285) for the 2002 NEC
"The objective of this proposal is to clear up confusion relative to what ampacities are used to determine the proper conductor size at equipment terminations. When 600V and less equipment is evaluated relative to the appropriate temperature characteristics of the terminations, conductors sized based on Table 310-16 are used. The UL General Information Directory (pages 1 and 2) clearly indicates that the 60C and 75C provisions for equipment have been determined using conductors from Table 310-16. However, if an installer or designer is not aware of the UL guide card information, they may attempt to select conductors based on the Tables other than 310-16. This is especially true if a wiring method is used that allows the use of ampacities such as those in 310-17. This can result in overheated terminations at the equipment. Clearly the ampacities shown in other tables (such as 310-17) could be used for various conditions that the wiring method is subject to (ambient, ampacity correction, etc.) but the conductor size at the termination must be based on ampacities from Table 310-16.
This proposal does not have any new impact on the equipment or wiring methods; it simply adds a rule from the listing information into the Code because it is an installation and equipment selection issue.
In addition the proposal provides for a slight renumbering to easily accommodate the reference to the Table and adds titles to the Level 2 subdivision as required by the NEC Style Manual."