...
The UL white book states on P 141:
I mean...
So. What.
First of all, if 99.9% of people in the trade don't actually read the UL white book or care, my original statement simply stands. But to elaborate...
The UL White Book doesn't have the force of code. The code just says (110.3(B)) that listed equipment "shall be used in accordance with any instructions included in the listing or labeling." So unless the listed items have
instructions that explicitly prohibit screwing using an NPS connector in an NPT threaded hub (or vice versa), there is no clear code violation. I have never seen instructions that are explicit about this stuff; in fact I don't think I've ever seen instructions come in the box for raintight EMT fittings or conduit bodies!

358.6 just says connectors stuff shall be listed; it doesn't add any relevant detail here. Your connector comes with a UL mark, okay, you've complied. I can see how the White Book could be appealed to in a borderline case where one is asking if a fitting is 'suitable' for the purpose (110.3(A)). But if I've never IRL met any person in the trade, install or AHJ, who thinks that an EMT connector in a rigid conduit body isn't suitable for general purposes, after having seen it thousands of times ... I'd say that's not a borderline case. I'd say it's generally accepted as suitable.
Given what the code says (and doesn't say) it's also weak to rest this argument on what UL standards require to be 'investigated.' Again, that doesn't clarify what is prohibited or approved by listing to the standard. The code doesn't explicitly require that products 'investigate' every possible use; that isn't the language the code uses. Perhaps being investigated for the things mentioned in the White Book is sufficient for most general uses.
Finally, where stuff like this apparently actually matters, such as when article 505 applies, the code actually is specific about the use of NPT threads and such. The silence about NPT vs. NPS threads in 314 and 358 (is it all of Chapter 3?) implies that where such special requirements do not apply, this stuff doesn't matter, and isn't a violation.