Re: Fastening NM Boxes
I believe this is another case of thinking the NEC says something it does not actually say.
314.23(B) does not have different rules for metallic and non-metaliic boxes. There is one set of rules regardless what the enclosure is constructed of.
Screws and nails that PASS THROUGH (from the outside of one wall, through the box, and exiting the opposite wall) the box must be placed in an area that does not interfer with the mounting of a device into the box/enclosure. This is the part of the reason for the requirement that these items be located not more than than 1/4" from the back or ends (top and bottom) of the box. The only special provision for screws is that only exposed threads must be covered.
I can find nothing in the code that addresses screws that do not pass all the way through a box. For screws that start in the box and exit only one wall, there is nothing that says they even need to be bonded. For example look at an old-work box with internal mounting clamp screws or one with cable clamp screws.