A table lamp has an 18ga cord. That's typically rated for 10amps max. Yet you can plug it into a 20a circuit. That's a 50% overage just as is the 30amp cord into a 60a circuit.
What's the difference code wise because the lamp situation is perfectly within the NEC.
And let's face it. All this concern over "partial shorts". What's that anyway? The machine is said to have it's own OCPD. That will cover internal shorts and overloads. If a forklift crushes the 30a cord, the 60a breaker will still trip quite quickly.
Unless this is an AHJ issue or liability concern, I really don't see a problem here.
The difference is the NEC has nothing to do with a lamp that a customer may purchase to plug into a receptacle. so strike one.
Saying that a shorted 30a cord will quickly trip a 60 amp breaker is complete speculation. so strike two
And, changing out a factory installed male cap on a piece of equipment and plugging it into an outlet with oversized overcurrent protection will both get you into an issue with an AHJ who knows his business, and, will also throw you into assuming all liabilities of what may happen once you decide to do that.
So Strike 3,, and possibly 4 if you count the last one as 2 strikes.
JAP>
JAP>