I agree with you, as worded apparently can't use a control circuit tapped directly from the line terminals of the starter but put a transformer there and is fine even if results in same operating voltage, without making ampacity adjustments anyway
. Need to look in prior years to see what might have changed, I remember running control wiring with power wiring in the past, and presumably was acceptable to do so. But then not very often was there enough conductors in the raceway that it would impact conductor size after applying ampacity adjustments anyway. I kind of also seem to remember you can only run these control circuits with the power conductors if they are associated with said power conductors, which in many cases would end up limiting your current carrying conductor count as you often would only have one motor and one set of associated control conductors pulled together, but back at the electrical room there may be many coming together in wireways where there is more association and specifically addresses not counting the control conductors for ampacity adjustment purposes.