I assumed the same but the technician said that it specifically stated no high leg for motor.
This is the result of an Italian engineer not understanding what a "high leg" really means, and/or someone explained it to them wrong. A 230V 3 phase motor doesn't USE anything that it L-N or L-G, it only uses L to L, and on a "high leg" delta, it is still 240V L-L on all legs. It is only "high" with reference to ground.
CONTROLS might care, but if the machine is built with a 400Y230V motor capability, it's likely that the controls are NOT using 120V, they are using an auto-ranging SMPS to provide 24VDC for the controls, that way the same machi9ne design works in any configuration.
Now, the "245V max" may be true, in that the motor is designed as 230V 50Hz, and IEC motors are somewhat "unforgiving" when it comes to voltage tolerance. Some of them are +-5%, whereas a NEM<A motor is +-10%. So a 230V motor +5% puts it at 241V, but because the V/Hz ratio is lower because we are 60Hz, they are likely making a little more allowance.
I wouldn't put any more thought into this and just use a 7.5kVA 230D to 230Y133 Drive Isolation Transformer as Jim Dungar said a while ago, like an
Acme DTFA72S*, should be under $2k for the transformer, maybe a couple of hundred for fusing and appurtenances. It has taps to adjust the voltage too, solves all problems.
* Any brand is fine, I just grabbed that because I happen to have a catalog here.