Conceptually I think you are on the right track, but you would not connect two inverters to the same breaker, and your numbering is off for a conventional 3 phase panel.
Here's a breaker space diagram color (found with google) coded by leg for a typical panel:
So for your first group of three inverters, the first would be in spaces 1&3, the second 4&6, and the third 3&7. The next group would start with 8&10, and so on.
An engineer could calculate the line currents for you. Your BESS manufacturer ought to have support engineers who can tell you how important it is to have multiples of 3.