Does it not represent 5.7 kW on the primary side for the 6.6 kW I put in on the secondary?
No. Let's try this:
We've established that the A-B voltage is 208V, and it is 30 degrees out of phase with the N-B voltage of 120V as well as the A-N voltage of 120V, yes?
So we have a 208V single phase inverter installed A-B, and we have a simple circuit of inverter, N-B coil, A-N coil. Our inverter puts out 10A in phase with A-B. 10A * 208V = 2080W of power pushed out.
In our simple circuit, with 10A through the inverter, we must also have 10A through N-B and 10A through A-N. [We can't gain or lose current in this circuit, it's just a loop and the electrons aren't piling up at any place on the loop.] And 10A * 120V = 1200W through N-B, likewise 1200W through A-N, for a total of 2400W. Where did we magically get 320W from?
The answer is we didn't. In AC, Watts = Volts * Amps only when the voltage and the current are in phase. Which is true for the inverter A-B, but not true for the coils N-B and A-N. In those coils, the voltage and the current are 30 degrees out of phase (since the current is in phase with the voltage A-B). The AC formula for this case is Watts = Volts * Amp * cosine(phase difference). Cosine(30 degrees) = 0.866. . . So for coil N-B, we have Watts = 120 * 10 * 0.866 = 1040W. Likewise for coil A-N, 1040W. And as expected, the power through both coils matches the power put out by the inverter, 1040W + 1040W = 2080W.
Compare this to two 120V inverters, one connected A-N and one connected B-N. For them to put out 2080W total, they'd have to each put out 1040W. At 120V, with current in phase with voltage, that would require 1040/120 = 8.66A. Now we have two separate loops, the first the inverter A-N and the coil N-A; the second the inverter B-N and the coil N-B. Here the current in each loop is 8.66A, and each voltage in each loop is in phase with the current in that loop. But unlike the first case, the currents in the two coils are not in phase.
So the difference between the two cases is that the 208V inverter needs to use 10A through both coils to deliver 2080W, while the two 120V inverters can use just 8.66A through each coil to deliver 2080W. But in both cases all the power put out by the inverter makes it to the transformer coils, without any losses.
Which doesn't actually answer the quoted question above, but I hope speaks to what you are having trouble seeing. The transformer similarly transfers all the power from the primary side to the secondary side (or vice versa) without any power losses due to power factor issues like this. [That factor, cosine(30 degrees) = 0.866. . . , is called the power factor.]
Cheers, Wayne